Kornog
Original
Print
KORNOG (Occident)
Créée en 1928 par le groupe Ar Seiz Breur, la revue KORNOG devient rapidement la référence du renouveau artistique en Bretagne au début du XXe siècle.
En 1995, lors de la publication de son ouvrage Skritur – typographie & identité, le graphiste Fañch Le Henaff présentait un premier alphabet dessiné à partir de la têtière de la revue, gravée sur bois par René-Yves Creston et Suzanne Candré-Creston, tous deux cofondateurs du collectif, avec Jeanne Malivel et Jorj Robin. Pour célébrer le centenaire du mouvement, le caractère Kornog est aujourd’hui revu et augmenté afin d’en permettre un usage pour le titrage (presse, affiche, édition…) qui n’a rien à envier à la radicalité formelle prônée par ces artistes de l’Art déco breton : géométrique, acéré et puissant. Une version «print» donne au Kornog une saveur rétro où l’on assume les imperfections de l’impression des caractères bois et l’encrage fluctuant d’un tirage à l’autre.
KORNOG
Krouet e 1928 gant ar strollad Ar Seizh Breur, ar gelaouenn KORNOG a zo deuet da vezañ buan, arouezenn dave arzel Breizh e derou an XXvet kantved.
E 1995, p’eo bet embannet e levr “Skritur -tipografiezh hag Identelezh”, ar grafour Fañch an Henaff a ginnige e lizherenneg gentañ treset, hervez golo ar gelaouenn, engravet war goad gant René-Yves Kreston ha Suzanne Candré-Kreston, kengrouerien o daou ar strollad gant Jeanne Malivel ha Jorj Robin. Evit lidañ kant vloaz al luskad, eo bet adkrouet an arouezenn Kornog, hag ouzhpennet evit un implij evit an titloù (kazetennoù, skritelloù embannadurioù) gant stummoù krenn kinniget gant arzourien an Arz-deko breizhek : mentoniel, dirennet ha kreñv. Ur stumm “moullet” o reiñ da Gornog un doare a c'hiz kozh gant diglokterioù moullañ an arouezennoù koad o cheñchañ eus an eil moulladenn d’eben.
KORNOG (West)
Created in 1928 by the group Ar Seiz Breur, the magazine KORNOG quickly became the reference for artistic renewal in Brittany at the beginning of the 20th century. In 1995, when Skritur – typographie & identité was published, the graphic designer Fañch Le Henaff presented a first alphabet drawn from the masthead of the magazine, engraved on wood by René-Yves Creston and Suzanne Candré-Creston, both co-founders of the collective, with Jeanne Malivel and Jorj Robin. To celebrate the movement’s centenary, the Kornog typeface has now been revised and enhanced so that it’s suitable for titling (press, poster, publishing, etc.) in a way that is in keeping with the formal radicalism advocated by these Breton Art Deco artists: geometric, sharp and powerful. A “print” version gives Kornog a retro flavour, where the imperfections of the wooden characters and the fluctuating inking from one print run to the next are fully assumed.